1 00:00:05,380 --> 00:00:08,383 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 2 00:00:31,865 --> 00:00:34,868 [MUZYKA KONTYNUUJE] 3 00:00:39,414 --> 00:00:42,084 Cześć. Daj mu dobrą karmę 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,730 i stoisko z dala od wiatru, dobrze? 5 00:00:43,794 --> 00:00:46,421 - Dolar dziennie. - Tak, wiem, z góry. 6 00:00:47,881 --> 00:00:49,716 No dalej, wejdź tam. 7 00:00:54,513 --> 00:00:57,474 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 8 00:01:13,657 --> 00:01:16,868 Witaj, mój przyjacielu Samie Elkinsie zarejestrowany tutaj? 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,912 - Z Ridge City? - To on. 10 00:01:19,037 --> 00:01:20,581 Nie spodziewam się go. 11 00:01:20,706 --> 00:01:22,499 [chichocze] Jestem. 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,626 Powiedz mi, gdzie mogę się dostać gorąca kąpiel tutaj? 13 00:01:24,751 --> 00:01:26,169 Po drugiej stronie ulicy. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,298 Jeśli Sam przyjdzie, powiesz mu gdzie on może mnie znaleźć, co? 15 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 Długo czekałem, żeby go zabić. 16 00:01:46,023 --> 00:01:47,566 Zrobię to sam. 17 00:01:57,618 --> 00:01:58,952 [jęki] 18 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 [trzaska drzwiami] 19 00:02:15,761 --> 00:02:17,888 Opowiedziałem ci nasze ścieżki przekroczyłbym ponownie. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,515 [chrząkanie] 21 00:02:25,520 --> 00:02:27,522 [STRZALE] 22 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 [STRZALE] 23 00:02:35,238 --> 00:02:36,698 [Końskie rżenie] 24 00:02:38,575 --> 00:02:41,536 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,086 [STRZALE] 26 00:02:49,628 --> 00:02:51,463 [Końskie rżenie] 27 00:02:56,009 --> 00:02:57,636 [STRZALE] 28 00:03:01,306 --> 00:03:03,725 [MUZYKA KONTYNUUJE] 29 00:03:17,656 --> 00:03:19,241 [STRZAŁ] 30 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 [STRZALE] 31 00:03:36,675 --> 00:03:39,094 [Wycie wiatru] 32 00:03:55,610 --> 00:03:57,028 [STRZAŁ] 33 00:03:57,654 --> 00:03:59,406 [Końskie rżenie] 34 00:04:00,574 --> 00:04:03,577 [intensywna muzyka] 35 00:04:20,969 --> 00:04:23,847 ? Och, Shenandoah 36 00:04:23,972 --> 00:04:27,642 ? Jesteś skazany na błąkanie się. 37 00:04:27,768 --> 00:04:30,771 ? Dalej 38 00:04:30,896 --> 00:04:35,233 ? Ta kraina jest taka samotna 39 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 ? Och, Shenandoah 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,908 ? Jesteś skazany na błąkanie się. 41 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 ? Więc wędruj 42 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? W poszukiwaniu domu 43 00:04:51,583 --> 00:04:55,295 ? Przez tę krainę 44 00:04:55,420 --> 00:05:02,427 ? Taki samotny 45 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 [Wycie wiatru] 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 [intensywna muzyka] 47 00:05:23,448 --> 00:05:25,659 [Wycie wiatru] 48 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 - Chodźmy. - Oj, chwileczkę. 49 00:05:53,353 --> 00:05:55,480 Może jest przestępcą. 50 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 Być może jest dla niego nagroda pieniężna. 51 00:05:58,733 --> 00:06:00,944 - Tak? - Tak. 52 00:06:01,069 --> 00:06:02,821 Podaj mi rękę. Pospiesz się. 53 00:06:04,698 --> 00:06:06,074 [chrząknięcie] 54 00:06:11,496 --> 00:06:13,290 Atakuj! chodźmy. 55 00:06:14,541 --> 00:06:17,502 [ŚWIAT WIATRU] 56 00:06:26,845 --> 00:06:29,306 Nie ma za niego nagrody, panowie, bo nie jest poszukiwany. 57 00:06:29,431 --> 00:06:31,808 - Co z nim zrobimy? - Zanieś go do Pałacu. 58 00:06:31,933 --> 00:06:33,894 To jedyne ciepłe miejsce w Lamont. 59 00:06:34,603 --> 00:06:37,981 Nagroda pieniężna, co? Złap go za stopy. 60 00:06:39,065 --> 00:06:42,068 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 61 00:06:45,488 --> 00:06:48,158 Uważaj, z drogi. 62 00:06:48,283 --> 00:06:49,534 Na uboczu. 63 00:06:50,201 --> 00:06:51,411 Uwaga. 64 00:06:51,536 --> 00:06:53,747 [NIEWyraźna rozmowa] 65 00:06:56,291 --> 00:06:58,492 - Dobra, zejdź z drogi. - Połóż go na stole. 66 00:06:59,127 --> 00:07:01,713 Nie tutaj. nie chcę żadnych pijaków na moim stole. 67 00:07:01,838 --> 00:07:03,548 Każdy głupiec widzi, że ten człowiek nie jest pijany 68 00:07:03,673 --> 00:07:06,051 chyba że przez pijany masz na myśli picie z brzuchem pełnym ołowiu. 69 00:07:06,176 --> 00:07:08,303 Nie jest poszukiwany. Moglibyśmy zważ go na funty. 70 00:07:08,428 --> 00:07:09,989 Ale ja go nie chcę krwawić na całym moim stole. 71 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 - Katie, kochanie! - NIE! 72 00:07:11,556 --> 00:07:13,141 [ŚMIECH TŁUMU] 73 00:07:13,266 --> 00:07:15,644 Och, spróbuj się umyć przede mną „Katie”. 74 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 [ŚMIECH] 75 00:07:18,146 --> 00:07:20,690 Doktorze, biznes. 76 00:07:20,815 --> 00:07:22,567 Kate, on będzie krwawić po całym moim stole. 77 00:07:22,692 --> 00:07:24,319 Nie, nie, daj spokój. 78 00:07:24,444 --> 00:07:26,444 Ale to jest jedyny stół na zachód od Missisipi. 79 00:07:26,529 --> 00:07:28,970 - Nie zrobi mu krzywdy. - Wydaje mi się, że jest pełen dziur. 80 00:07:29,032 --> 00:07:30,676 Co chcesz żebyśmy zrobili, położyć go na podłodze? 81 00:07:30,700 --> 00:07:32,094 - Tak, dlaczego nie? - Doktor powie nam, co robić. 82 00:07:32,118 --> 00:07:33,703 Oto on. Pospiesz się. Wpuść go. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,997 - Gdzie go znalazłeś? - Tuż obok Indian Creek. 84 00:07:36,122 --> 00:07:39,209 Tak, proszę pana, powiedział, że może być nagrodą dla stworzenia. 85 00:07:39,960 --> 00:07:41,753 Zwierzęta mają cztery nogi. 86 00:07:44,547 --> 00:07:47,175 Zatyka się kula jego lewe ramię, doktorze. 87 00:07:47,592 --> 00:07:50,345 Teraz ten na jego głowie to tylko zmarszczka. 88 00:07:50,804 --> 00:07:53,223 Martwi mnie tylko zmarszczka. 89 00:07:55,183 --> 00:07:56,643 Przyda mi się gorąca woda. 90 00:07:59,396 --> 00:08:00,522 huh! 91 00:08:02,482 --> 00:08:04,234 Czy będzie coś jeszcze, doktorze? 92 00:08:04,359 --> 00:08:05,962 To znaczy, nie chcę odbyć więcej niż jedną podróż 93 00:08:05,986 --> 00:08:07,821 bo mam jakieś sprawy czekają. 94 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 Wystarczy gorąca woda, Kate. 95 00:08:09,990 --> 00:08:11,630 W porządku, wszyscy, z dala od stołu. 96 00:08:11,741 --> 00:08:13,427 To sprawa pomiędzy doktorem i ten mężczyzna na stole. 97 00:08:13,451 --> 00:08:14,953 Dobra, dziewczyny, wracamy do baru. 98 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 No dalej, ruszaj się, ruszaj się. 99 00:08:16,663 --> 00:08:19,916 Chodź, ok, chodź. Chodź, kolego, idziemy! 100 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Hej, Milt, chodź. 101 00:08:21,793 --> 00:08:23,628 [NIEWyraźna rozmowa] 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,673 Z pewnością wygląda już na martwego, doktorze. 103 00:08:27,340 --> 00:08:29,426 Nie umarł, jest po prostu prawie martwy. 104 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Wyciągnął z niego kulę. 105 00:08:32,470 --> 00:08:34,139 Miłosierny Boże, może mu się uda. 106 00:08:34,264 --> 00:08:35,890 Mówię, że nie dożyje wschodu słońca. 107 00:08:36,016 --> 00:08:38,143 Każdy może to powiedzieć. Obstawiam to. 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,980 Założę się o dowolną kwotę, którą ktoś chce że jutro będzie martwy. 109 00:08:42,105 --> 00:08:44,274 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 110 00:08:44,649 --> 00:08:47,110 No dalej, stawiaj zakłady. Chodź, podnieś ich. 111 00:08:47,235 --> 00:08:49,696 - Postaw zakład. - O co chodzi? 112 00:08:49,821 --> 00:08:52,449 Nie masz szacunku do doktora kiedy operuje? 113 00:08:52,574 --> 00:08:54,284 Poczekaj. 114 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 115 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 [wzdycha] 116 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 [MUZYKA KONTYNUUJE] 117 00:09:30,236 --> 00:09:31,571 [chrząknięcie] 118 00:09:33,573 --> 00:09:34,991 [TŁUM wzdycha] 119 00:09:35,116 --> 00:09:37,827 W porządku, bar jest już otwarty. 120 00:09:37,952 --> 00:09:39,788 [Wszyscy kibicują] 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Będzie potrzebował odpoczynku i ciepła. 122 00:09:45,085 --> 00:09:46,461 Milt, Karol. 123 00:09:47,587 --> 00:09:50,131 - Zabierz go do pokoju Kate. - O nie. Nie, nie. 124 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Zaprowadź go bardzo ostrożnie do jej łóżka. 125 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 - NIE! - Kate. 126 00:09:53,718 --> 00:09:55,362 Masz jedyny ciepły pokój w tym miejscu. 127 00:09:55,386 --> 00:09:56,763 Nie można go przenieść na zewnątrz. 128 00:09:56,888 --> 00:09:58,223 Więc pozwól mu zostać tutaj. 129 00:09:58,348 --> 00:09:59,974 - Kate, proszę. - Teraz słuchaj. 130 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 Mam lepsze rzeczy do roboty 131 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 niż zrobić szpital z mojego pokoju. 132 00:10:06,898 --> 00:10:08,233 Cienki. 133 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Myślę, że to... 134 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 powinien zasługiwać na kilka dni pobytu. 135 00:10:16,074 --> 00:10:17,367 [wzdycha] 136 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 [DRESZCZE] 137 00:10:20,578 --> 00:10:22,372 [SHENANDOAH jęczy] 138 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 [SHENANDOAH] Woda. 139 00:10:30,213 --> 00:10:31,756 Woda. 140 00:10:36,678 --> 00:10:38,763 - Woda. - Jasne. 141 00:10:41,516 --> 00:10:44,310 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 142 00:10:56,447 --> 00:10:57,532 Więcej. 143 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 [jęki] 144 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 Jest tu ciemno. 145 00:11:10,920 --> 00:11:12,714 Ciemno tutaj. 146 00:11:16,593 --> 00:11:19,596 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 147 00:11:36,821 --> 00:11:38,281 Nie widzę. 148 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 Nie widzę. 149 00:11:42,785 --> 00:11:45,163 Po prostu zostań tam. Sprowadzę lekarza. 150 00:11:45,288 --> 00:11:46,998 Po prostu połóż się. 151 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 - Doktorze, doktorze. - Hmm.? Hmm. 152 00:11:51,836 --> 00:11:53,213 Budzić się. Nie widzi. 153 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Tak. 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,509 W porządku. 155 00:12:00,011 --> 00:12:02,847 - Jesteś lekarzem? - Tak, tak. 156 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 - Czy jestem ślepy? - Nie. 157 00:12:07,018 --> 00:12:09,604 Po prostu myślę, że twoja ekspozycja do tej burzy piaskowej 158 00:12:09,729 --> 00:12:11,207 i wstrząs mózgu prawdopodobnie cierpiałeś 159 00:12:11,231 --> 00:12:13,316 spowodował chwilową utratę wzroku. 160 00:12:15,109 --> 00:12:18,821 Teraz chcę, żebyś kłamał idealnie cicho. 161 00:12:19,197 --> 00:12:20,615 Możesz to dla mnie załatwić? 162 00:12:21,574 --> 00:12:22,825 Co zrobisz? 163 00:12:24,118 --> 00:12:25,787 Mam kwas siarkowy. 164 00:12:26,663 --> 00:12:29,499 Przeniosę to bardzo blisko twoich oczu. 165 00:12:30,333 --> 00:12:32,961 Opary pomogą przywróć wzrok. 166 00:12:35,630 --> 00:12:37,090 [jęki] 167 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 Chcę, żebyś na mnie spojrzał. 168 00:12:59,112 --> 00:13:00,488 Spójrz na mnie. 169 00:13:04,993 --> 00:13:06,577 Ile palców widzisz? 170 00:13:14,585 --> 00:13:16,045 - Trzy. - Ile? 171 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 - Trzy. - Dobry. 172 00:13:24,345 --> 00:13:25,430 Dobry. 173 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 Kim jesteś? 174 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Kate jest niechętnym aniołem miłosierdzia. 175 00:13:38,609 --> 00:13:40,278 Jestem doktor Thomas Maghee. 176 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 Jesteś w Lamont, terytorium Nowego Meksyku. 177 00:13:42,989 --> 00:13:44,991 Czy jest ktoś, kogo chcesz powiadomić? 178 00:13:45,116 --> 00:13:46,993 [chichocze] Ja... 179 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 nie wiem. 180 00:13:49,912 --> 00:13:51,289 Nie wiesz co? 181 00:13:58,046 --> 00:13:59,630 Nie znam nikogo. 182 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Gdzie szedłeś? 183 00:14:04,677 --> 00:14:07,555 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 184 00:14:11,351 --> 00:14:12,852 nie wiem. 185 00:14:15,438 --> 00:14:16,898 Jak masz na imię? 186 00:14:18,066 --> 00:14:20,526 Jak mam na imię? 187 00:14:31,537 --> 00:14:32,914 „Ja... 188 00:14:33,706 --> 00:14:34,916 „Ja... 189 00:14:36,751 --> 00:14:38,336 nie wiem. 190 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Nie wiem. 191 00:14:55,978 --> 00:14:58,648 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 192 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 Śniadanie. 193 00:15:06,781 --> 00:15:09,700 [wzdycha] Lekarz mówi powinieneś coś zjeść. 194 00:15:10,410 --> 00:15:11,869 Tak, proszę pani. 195 00:15:12,537 --> 00:15:13,621 Możesz do mnie mówić Kate. 196 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Jak mnie nazwiesz? 197 00:15:21,838 --> 00:15:23,589 Zastanawiam się, kim jestem. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 [wzdycha] 199 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 Kim jestem? 200 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Możemy nie wiedzieć, kim jesteś, ale wiemy, że tak 201 00:15:35,768 --> 00:15:37,437 doskonały zestaw płuc. 202 00:15:40,773 --> 00:15:42,567 Słyszałem, jak sprzątałeś korytarz. 203 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 Czy możesz mi odpowiedzieć? 204 00:15:44,527 --> 00:15:46,237 Nie, ale mogę ci powiedzieć 205 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 że ktoś zrobił wszystko, co w jego mocy 206 00:15:49,157 --> 00:15:50,533 spróbuj cię zabić. 207 00:15:50,867 --> 00:15:54,036 Zostałeś wciągnięty tutaj, na wpół martwy, na wpół nagi. 208 00:15:54,162 --> 00:15:57,790 Jedyne co miałeś żeby pokazać, że to był pierścionek. 209 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 - To nic nie znaczy. - Może kiedyś tak się stanie. 210 00:16:17,685 --> 00:16:19,687 Mogę udzielić kilku odpowiedzi. 211 00:16:19,812 --> 00:16:22,565 Poczytałem trochę wczoraj wieczorem na amnezję twarzy. 212 00:16:23,065 --> 00:16:26,152 Masz szczęście. Twoja strata pamięć jest tylko częściowa. 213 00:16:27,445 --> 00:16:28,779 Tak. 214 00:16:34,535 --> 00:16:35,870 Przeczytaj to. 215 00:16:39,582 --> 00:16:41,501 „Kapitan Thomas Maghee, oficer medyczny, 216 00:16:41,626 --> 00:16:43,377 5. Kawaleria Minnesoty. 217 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 - Honorowo zwolniony. - Dobry. 218 00:16:47,507 --> 00:16:51,677 Wiemy, że umiesz czytać, teraz zobaczmy czy umiesz pisać. 219 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 Co byś zrobił chcesz, żebym napisał, doktorze? 220 00:16:57,266 --> 00:16:58,476 Cokolwiek- 221 00:16:59,018 --> 00:17:00,520 Moje imię? 222 00:17:02,146 --> 00:17:03,814 Skąd jestem? 223 00:17:04,690 --> 00:17:06,234 Gdzie idę? 224 00:17:11,072 --> 00:17:13,616 Jestem pusty jak ta kartka papieru. 225 00:17:15,117 --> 00:17:16,827 Napisz „Shenandoah”. 226 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 S... 227 00:17:21,541 --> 00:17:24,085 H-E... 228 00:17:25,253 --> 00:17:27,964 N-A-N... 229 00:17:28,756 --> 00:17:31,425 D-O-A-H. 230 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Co to za imię? 231 00:17:38,933 --> 00:17:40,434 Indianie nadali tę nazwę 232 00:17:40,560 --> 00:17:42,687 do jednego z najpiękniejszych plamy na Ziemi. 233 00:17:43,980 --> 00:17:46,107 Oznacza „Krainę ciszy”. 234 00:17:54,073 --> 00:17:55,491 Posłuchaj mnie. 235 00:17:56,534 --> 00:17:58,428 Jesteś bardzo szczęśliwy i ty lepiej zacznij w to wierzyć. 236 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 To zagięcie po kuli prawdopodobnie wstrząsnęło 237 00:18:00,454 --> 00:18:02,498 lewy przód splot twojego mózgu. 238 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Może zabrał twoją zdolność mówienia. 239 00:18:07,295 --> 00:18:08,838 Tak się nie stało. 240 00:18:09,297 --> 00:18:12,174 Mogłeś umrzeć. Nie zrobiłeś tego. 241 00:18:13,634 --> 00:18:15,303 Jak mówiłem, masz szczęście. 242 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 Jakie szczęście może osiągnąć mężczyzna? 243 00:18:25,479 --> 00:18:27,648 [NIEWyraźna rozmowa] 244 00:18:28,608 --> 00:18:31,569 Czy panowie pomogą ta pani w sukience? 245 00:18:33,446 --> 00:18:36,907 Tak. Chyba przynajmniej tyle mogę zrobić. 246 00:18:38,784 --> 00:18:40,161 Mhm. 247 00:18:40,995 --> 00:18:42,788 Miękkie dłonie. 248 00:18:42,913 --> 00:18:44,624 Delikatny dotyk. 249 00:18:45,666 --> 00:18:47,960 Powiedziałbym, że jest wiele rzeczy nie zapomniałeś. 250 00:18:56,510 --> 00:18:57,970 Przepraszam. 251 00:18:58,804 --> 00:19:00,890 Nie chciałem o tym wspominać. 252 00:19:02,475 --> 00:19:03,934 Po prostu... 253 00:19:07,271 --> 00:19:09,148 Podobają mi się twoje dłonie. 254 00:19:11,025 --> 00:19:12,943 Lubię ten dotyk. 255 00:19:15,696 --> 00:19:18,074 Okropnie to przyjąłeś dobrze się mną opiekuj w tym tygodniu. 256 00:19:19,742 --> 00:19:21,160 Wiem, że nie było mi łatwo. 257 00:19:26,374 --> 00:19:28,209 Poszło Ci łatwiej, niż myślisz. 258 00:19:29,877 --> 00:19:32,713 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 259 00:19:49,271 --> 00:19:50,815 [NIEWyraźna rozmowa] 260 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [MUZYKA HP-TEMPO] 261 00:20:19,719 --> 00:20:22,179 [NIEWyraźna rozmowa] 262 00:20:27,601 --> 00:20:28,811 Jestem spragniony. 263 00:20:29,437 --> 00:20:30,938 Nie mogę dosięgnąć whisky. 264 00:20:31,981 --> 00:20:33,274 Idź po to. 265 00:20:38,696 --> 00:20:40,489 Hej, butelka. 266 00:20:41,240 --> 00:20:42,700 Dlaczego tak, proszę pana. 267 00:20:43,951 --> 00:20:45,494 I kolejna szklanka. 268 00:20:46,704 --> 00:20:49,957 [MAN] Dobra, koło... A ona ma siedem czerwonych. 269 00:20:50,458 --> 00:20:53,335 Postaw zakłady na następny jeden. Zaczynamy teraz. 270 00:20:53,461 --> 00:20:56,297 Dobra, wszyscy, leżcie zakłady. Obniż zakłady. 271 00:20:56,422 --> 00:20:59,675 W porządku. Teraz okrągłe i ona idzie w kółko, 272 00:20:59,800 --> 00:21:03,554 i gdzie się zatrzyma, nikt nie wie. 273 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Miejsce, w którym się zatrzymuje, jest właśnie tutaj. 274 00:21:06,390 --> 00:21:07,933 Jesteś dla mnie, kochanie. 275 00:21:08,684 --> 00:21:11,645 Oj. Chodź trochę za mocny, proszę pana. 276 00:21:13,397 --> 00:21:15,441 Klient cię pyta z nim pić. 277 00:21:15,566 --> 00:21:17,860 Zależy mi na tym, z kim piję. 278 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 - Powiedziałem puść mnie! - Teraz! 279 00:21:24,283 --> 00:21:26,827 Puścić. Puść mnie. Puścić! 280 00:21:26,952 --> 00:21:28,833 [MAN] Niech ktoś jej pomoże. Nie stój tak. 281 00:21:28,913 --> 00:21:30,706 Słuchaj, ty wielki... 282 00:21:31,165 --> 00:21:33,167 Puść! Puścić! 283 00:21:34,043 --> 00:21:36,462 - Puść mnie! - Teraz! 284 00:21:38,130 --> 00:21:39,840 Pozwól gm! 285 00:21:39,965 --> 00:21:41,801 Pozwól gm! 286 00:21:42,635 --> 00:21:44,261 [Kobiety KRZYCZĄ] 287 00:21:44,386 --> 00:21:45,971 Zostaw ją w spokoju! 288 00:21:50,768 --> 00:21:52,394 Nie ryzykuj dla mnie życia. 289 00:21:53,437 --> 00:21:56,524 Zrelaksuj się, pani. Ma mnóstwo żyć. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,985 Ostatni raz przegrał byliśmy razem. 291 00:22:02,071 --> 00:22:04,907 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 292 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 Znasz mnie? 293 00:22:12,540 --> 00:22:13,999 Shenandoah, trzymaj się z daleka. 294 00:22:14,792 --> 00:22:16,001 Shenandoah? 295 00:22:16,794 --> 00:22:18,838 Cóż, teraz nie miałeś zmienić swoje imię. 296 00:22:18,963 --> 00:22:21,465 Nie pożyjesz długo wystarczy, aby użyć prawdziwego. 297 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 [STRZAŁ] 298 00:22:40,651 --> 00:22:43,445 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 299 00:22:51,662 --> 00:22:53,163 Znał mnie. 300 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Dlaczego chciał mnie zabić? 301 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 [MUZYKA KONTYNUUJE] 302 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 [wzdycha] Czas zacząć. 303 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 Dziękuję za... 304 00:23:13,809 --> 00:23:15,269 Dziękuję za wszystko. 305 00:23:16,770 --> 00:23:18,272 Nazwij to pożyczką. 306 00:23:19,315 --> 00:23:20,858 Może pewnego dnia cię to sprowadzi z powrotem. 307 00:23:22,109 --> 00:23:23,319 Może tak się stanie. 308 00:23:26,739 --> 00:23:27,907 Zostawać. 309 00:23:29,241 --> 00:23:31,660 Może dowiesz się różnych rzeczy lepiej zostawić tajemnicę. 310 00:23:33,579 --> 00:23:35,122 Po co patrzeć wstecz? 311 00:23:38,250 --> 00:23:39,919 Nie da się zbudować zbyt wiele... 312 00:23:41,045 --> 00:23:43,464 przyszłość, chyba że wiesz coś o przeszłości. 313 00:23:46,759 --> 00:23:48,969 Obawiam się, że muszę znaleźć swoje. 314 00:23:54,099 --> 00:23:56,435 Jeszcze raz dziękuję za wszystko. 315 00:23:58,604 --> 00:24:01,523 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 316 00:24:22,753 --> 00:24:25,673 [MUZYKA KONTYNUUJE] 317 00:24:42,106 --> 00:24:45,109 [MUZYKA TEMATYCZNA] 318 00:25:26,233 --> 00:25:27,776 [RYCZY] 319 00:25:27,826 --> 00:25:32,376 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0